高球運動傳到亞洲已逾百載，並於亞洲各地發展出不同的風格和禁忌，單是問同一句問題「你打高爾夫球嗎？」，依筆者的經歷，不同國家的人會有不同的答法。

先說說日本，日本人打球已有超過百年歷史，筆者一年在東京開完會，會議室內各人忙着關上自己的電腦，又收滑鼠又捲電線，好不忙碌。公事談完，禮貌上大家照例閒談一番，筆者客氣地問身旁這位新相識的日本朋友：「你打高爾夫球嗎？」

不料對方想了很久，一點反應也沒有，像有口難言。頃刻，他才勉強答：「對不起，我在想應該怎樣答你。」

真奇怪，一個簡單的問題他要思考這麼久，不禁好奇地追問下去：「直接一點也無妨的，yes or no也可以。」

「我是打高爾夫球的。」他終於答﹕「…… sometimes。」

「有機會我們一起打罷！」我順口回敬他一句。

「這個……這個……我想沒這必要了。」他像很決絕的補上一句。

我丈百金剛摸不着頭惱，為何打高爾夫這回事會換來這樣大回響？後來在酒吧內側問他的一位同事，這問題是否冒犯了他。

「不關你事的，他上次偷偷去打高爾夫球給老板撞到幾乎被炒魷。剛才他老板是不是在一起？」啊！原來如此。

南韓人視高球為國技

另一次，來到首爾，南韓給日本統治多年，也傳入了高爾夫球。一天公事辦好後，筆者在酒店咖啡室內和朋友聊天，他漂亮的女友剛進來，介紹給我認識。她外型真像南韓女名將朴志恩（Grace Park），為打開話匣子，便順口問她：「妳打高爾夫球嗎？」

不料她羞澀地望着男友，一言不發。筆者心想，莫非又是問錯對象？她男友為了解窘，用韓語向她說了幾句可能是情話，才轉向用英語對我答：

「你剛才的問題她己被人問過很多遍。南韓女子高爾夫現今己是世界水平，除了跆拳道，高爾夫差不多被認是南韓國技。南韓女子不懂打高爾夫實在很沒臉的，偏偏她就是不懂，所以覺得很辱國！」原來如此，不打高爾夫是辱國？可見南韓民族性是如此高昂！

說到上海，一次筆者在酒店認識新合作的代理商，公事談畢，問這位「海歸」青年人：「你打高爾夫球嗎？」

他竟反問：「明天有空嗎？」上海人真夠爽。翌日我們便到了太陽島打球。這球場比十年前初開業時成熟很多，只是還保留了中國的「生態」–––廁所和更衣室依然是氨氣薰天！那位代理商說，本來想帶筆者到南韓人主理的三陽球場，那裡肯定是衛生得多。可惜地點是上海以外，來回需時，太花時間。

打完球回到酒店按一按摩，是大部分亞洲球友選擇的最佳配套，與蘇格蘭人打完球一定要嘆一杯威士忌的所謂「第十九洞」傳統，有異曲同共之妙。怎料這上海師傅一邊按一邊問：「先生，你打高爾夫球嗎？」令筆者大吃一驚，連忙轉過身來：「你怎麼知道？」

「我是專業的，什麽運動對背肌起什麼變化，我一清二楚！」看他自豪的眼神，有機會真想請他做球會的御用按摩師。

香港人俗不可耐

翌日趕回香港，參加朋友弄嫜喜宴，被編插在一席陌生人中，本來打算坐一回便走。怎料寒喧幾句後，同桌的人便興致勃勃在談起高爾夫球來：「唉！現今搞的不知是什麽經濟，回歸十年前我一口氣買了五個球會籍，如今蝕了百多二百萬元。」

「我更慘啊，那天我陪Ａ先生（某某名人）賭球，一場已輸掉七十萬！」

「現今的經濟對我們女士最有利，以前一套Black & White (名牌高球服裝) 要三、四千元，現在到處都是四、五折，比飛到日本買還便宜。」這闊太看到筆者像聽到入神，便問我：「是了，劉先生，你打高爾夫球嗎？」我沒反應。她再問：

「怎麽這樣簡單的問題也要想這麽久？」

「對不起，我在想應該怎樣答你。」

「真奇怪，」闊太好奇地追問下去：「直接一點也無妨的，如果你打高爾夫球，找天我蔥請你到粉嶺陪我。」

「啊！太好太好了！我打我打！」我終於答。（完）

#####

本文原刊於《信報》，現經作者修訂重刊。

[ #文化 ]